分卷阅读16 (第3/4页)

……木棍？”

    “到。老师，我叫林昆。”

    （四）

    “都9102年了，”冉老师把花名册往讲台上一摔，“教务处那些龟儿子还在手写花名册。”

    （五）

    “不点了不点了，”冉老师打开电脑，把课件投映到屏幕上，“我们直接上课。”

    我翻出笔记本开始记笔记。

    “语言学习其实是为了进行文化的沟通，我们虽然是方言，但也是为了进行文化间的交流。”

    “方言学习也讲究信达雅，尤其是对于官话学院的同学来讲，方言和普通话过于相近，以至于你们往往忽略这一点。”

    “我这举了个例子，这是一七年专四原题，’把面汤倒干净’这句话翻译成重庆话，语序一样，动词名词在重庆话里都有，好多学生都以为用重庆话的音调照着念一遍就可以了。”

    “但其实要翻译成地道的重庆话的话，要把’倒’这个动词换成’吡’才对。”

    “再比如说’蹲’这个词，重庆话里也有，但如果把它翻译成’苦’，那就会含有一种缩手缩脚的含义在里边，意思就不太一样了。”

    “大家也来试一试，你们现在不会重庆话，所以我找的英文。”

    我看了眼PPT，上面硕大一个人名：Tiger?Wood。

    ……这不就泰格?伍德吗？

    “谁能把这个名字翻译得接地气，具有中国特色？”

    全体沉默。隔了会，前排的猎鹰同学举起手。

    “这位同学你来。”

    猎鹰同学站起身：“我觉得，应该翻译成这样。”

    他拿起了桌上的草稿本，一字一句念出来。

    （六）

    “林彪。