第2章 (第3/3页)

被认出不是这个班的，甚至压根不是这个学校的，那到时候谈嘉恐怕不好解释。

    凭借着几分演员的基本素养，她若无其事地眯眼笑道：“好的！”快速理理裙子站起来，她接过麦克风。

    “江教授您好，”她竟然有些紧张，连自己都分辨不清是演技还是真实的，“我......我叫谈嘉，通过这次讲座，我印象最深的一点就是加译，比如说在原文中作者并没有把他的言下之意表达出来，但当到了译者手中，我们就要根据当时的时代背景，他当时所处的环境和他想表达的意思，适当地在译文中增加词语甚至句子，我意识到翻译并不是词对词，句对句的解释，而是对这个人，这段时间，这个时代的一种表达，这一点让我非常感动”。

    她是演员，但这里毕竟不是剧组，只有她一个人在疯狂演戏的感受可真不算好。

    “很好，”江瓷柔和的目光从镜框后朝她看过来，唇角勾着，有种如圣母般的温柔光辉，“我有注意到，你听得很认真，现在看来确实如此。”

    舒环屿有些不好意思，脸红了半边，腼笑了下，“谢谢江教授。”

    谈嘉啊谈嘉，你看看我为你付出了多少。

    “那么，就请这位同学上来领取江教授准备的小礼物一份吧～”主持人笑道。

    舒环屿的表情一滞，眼中有几分难以置信，听着身旁窃窃私语的羡慕之情，她不小心与台上的江教授对上目光。

    她呆若木鸡，不知道自己究竟该不该上去，生怕自己面向大家露脸会让谈嘉暴露，后者则笑鄢鄢，已经站起身来等她了，手里还有个包装精美的丝绒盒子。

    箭在弦上不得不发。

    她迅速整理好表情走上台去，朝江瓷微微鞠躬，“谢谢江教授。”